Номер журнала SkiIndustry №2 — Апрель 2018

Электронная версия номера доступна по подписке:

Содержимое номера:

10      ДАЙДЖЕСТ МИРОВЫХ СОБЫТИЙ

WORLD NEWS DIGEST

События

EVENTS

16      На вершине профессионализма

          On the top of professionalism

| С 12 по 16 марта прошел ХII Открытый Чемпионат среди инструкторов и инструкторских команд горнолыжных центров России­2018 на склонах курорта «Роза Хутор».

| On March 12­­16 of this year the ХII Open Championship for the Russia­2018 ski centers instructor teams was held at Rosa Khutor ski resort. 

ТЕМА НОМЕРА

COVER STORY

Безопасные канатные дороги

SAFE ROPEWAYS

20      Теперь свое производство канатных дорог

          Russia took the path of producing ropeways

| Представитель компании ООО «ПОМА» Борис Шлом расскажет об образовании совместного предприятия «Национальные канатные дороги».

| A representative of POMA LLC Boris Shlom will talk about an extremely important event for the Russian ski industry – the formation of the National Ropeways joint venture.

26      Опережая развитие

          Accelerated development

| В преддверии закрытия очередного горнолыжного сезона ведущие эксперты рынка по традиции подводят его итоги и обозначают наиболее значимые тренды.

| Another winter season is coming to its end. According to tradition, the leading market experts summarize its results and discuss the most significant trends.

Взгляд изнутри

Inside view

32      Русские горки

          Russian Hills

| «Прайм Прайд» выступил спонсором проекта «Русские Горки», в котором Лекс Набоков и Леня Гольденцвайг проехались по некоторым горнолыжкам, чтобы снять документальный фильм «Русские Горки» про неизвестную горнолыжную Россию.

| Prime Pride became a sponsor of the Russian Hills project, in which Lex Nabokov and Lyonya Goldenzweig visited a number of ski resorts in order to shot a documentary film showing an undiscovered Russia – called the Russian Hills.

Технологии на ГЛК

Тechnologies at ski resorts

38      Идеальное катание с axess

          Ideal skiing with axess

| Благодаря дигитализации и умной комплексной системе из одних рук можно сильно упростить процессы на горнолыжном курорте.

| Digitalization and a smart integrated system in one hands can significantly facilitate many processes at a ski resort.

Инфраструктура ГЛК

Ski resort infrastructure

41      Неограниченный контроль над оснежением

          Unlimited control of snowmaking system

| Полная автоматизация систем помогает получить экономичное решение и оптимально приспособиться к погодным условиям.

| Full automation of the plants helps top managers in their economy­based decision­making process and shows the best ways to adapt to any weather conditions.

42      Специалист по инфраструктуре развлечений в горах

          Specialist for free­time infrastructure on the mountain

| Sunkid реализует индивидуальные решения по развитию инфраструктуры для времяпрепровождения в горах.

| Sunkid is known as the global market leader of person conveyor belts in the outdoor area of the mountain.

46      Чистая вода – основа снега

          When the snow starts with clear water

| Искусственное оснежение горнолыжных спусков – проверенный способ снижения инвестиционных рисков.

| An artificial snowmaking at ski resorts is a proven method to reduce investment risks.

Практикум

Case study

54      Сноуборд­кросс в Крылатском

          Snowboard cross in Krylatskoe

| Об особенностях создания уникальных трасс расскажет представитель компании Winter Shape Pro Алексей Иванов.

| Alexey Ivanov from Winter Shape Pro talks about specifics of construction and maintenance of unique tracks.

58      «Последний аккорд» сезона

          «Final chord»of the season

| Самый «трендовый» отечественный ГЛК «Роза Хутор» подвел итоги зимнего сезона. Теплая погода позволила сочинцам значительно расширить даты его проведения.

| The most prestigious domestic ski resort Rosa Khutor presented its preliminary activity results of the winter season. Due to the good weather, the season was longer than expected.

Аналитика

Аnalytics

66      ГЛК мира – время бить в колокол?

          Global ski resorts – for whom the bell tolls?

| Для многих ГЛК Европы и Америки прозвенел тревожный звонок, который символизирует о необходимости срочных перемен в стратегии бизнеса и привлечении клиентов.

| Many ski resorts in Europe and America heard the alarm bell that symbolizes urgent changes to do in business strategy and client attraction.

Безопасность на ГЛК

Safety at ski resorts

72      Ловим лыжников правильно

          How to catch skiers

| Вылетевших за пределы трасс лыжников вылавливают, как и рыбу в пруду – сетями и подобными системами.

| There is a method of catching skiers out of slopes the same way fishermen catch fish – with nets and similar tools.